Disaat Manufaktur Tsukuda, terguncang karena gugatan balik terhadap Industri Nakashima, muncullah..
..Zaizen Michio, Direktur Manajer Divisi Pengembangan Bisnis Antariksa Industri Teikoku,..
..dengan membawa penawaran, membeli hak paten sistem katup milik Manufaktur Tsukuda.
Katup adalah perangkat utama yang dibutuhkan untuk menstabilkan mesin roket..
..dan kunci penting tekhnologi Proyek Stardust, yang mana..
..Industri Teikoku kembangkan.
Bagaimana kalau 2 miliar yen (sekitar $16.5 juta)?
Bagi Manufaktur Tsukuda, yang mengalami kesulitan finansial akibat tuntutan hukum Nakashima,..
..itu adalah uang yang sangat mereka butuhkan.
Untuk menjual, atau meminta perjanjian lisensi hak paten.
Musyawarah telah dilakukan tapi Tsukuda, belum juga dapat mengambil keputusan.
Ditengah ini semua, Tsukuda diminta berdiri di pengadilan..
..dalam sidang sebagai saksi atas gugatan Nakashima.
Hari itu, saat melihat kemeja yang disetrika Rina untuknya,..
..hati Tsukuda diselimuti kebahagiaan.
Hari ini putriku membuatku bahagia..
..karena ada tekhnisi yang menciptakan setrika,..
..yang hanya memikirkan cara bagaimana merapikan kusut pada pakaian lebih mudah.
Adanya hak paten seharusnya melindungi para tekhnisi seperti itu, tapi..
..sekali kau biarkan hal itu mengontrolmu maka yang ada dipikiranmu hanyalah uang, bukan yang lain..
..dan kemajuan tekhnologi terhenti sampai di sana.
Lebih baik tidak punya hak paten seperti itu.
Gelora Tsukuda mengubah gelombang persidangan.
Pengadilan berpendapat gugatan dari penggugat, Manufaktur Tsukuda,..
..bahwa Industri Nakashima melakukan pelanggaran hak cipta mereka..
..dapat ditegakkan hampir di seluruh bidang.
Rekomendasinya adalah penyelesaian damai yang komparatif dengan kemenangan bagi Manufaktur Tsukuda.
Bukankah ini perusahaan Ayahmu?
5.6 miliar?
Sementara, Zaizen mulai putus asa.
Jika gagal membeli hak paten sistem katup dari Manufaktur Tsukuda,..
..dia akan mengagalkan tujuan deklarasi Presdir Toma untuk..
..mengembangkan dan memproduksi sendiri seluruh komponen utama. Namun...
Jika kita tidak bisa memakai sistem katup, Proyek Stardust akan hancur.
Harus kita cegah berapapun biayanya.
Dan Zaizen menolak kemungkinan bahwa perjanjian lisensi hak paten menjadi pilihan tak terelakkan,..
..tapi keputusan Tsukuda sudah mencapai...
Apa sudah kau putuskan? Apakah menjual hak paten, atau..
..bertahan dengan perjanjian lisensi hak paten.
Tidak keduanya.
2 hari kemudian, mobil yang mengantarkan Zaizen..
..mempercepat jalannya menuju Manufaktur Tsukuda.
Apa maksudmu 500 juta yen melebihi anggaran pada tahap ini?
Masalahnya adalah, ada perubahan tiba-tiba dalam spesifikasi Div. Pengembangan...
Perubahan spek adalah bagian internal pengembangan.
Tugasmulah menemukan jalan keluarnya.
- Iya, tapi... - Aku tidak mau dengar alasan apapun.
- Zaizen. - Ya, pak.
Kau nampak pucat.
Jangan remehkan kesehatanmu, dengar kau?
Terima kasih atas perhatianmu.
Sejak kita mengumumkan tanggal peluncuran roket,..
..aku dengar, mendadak terjadi peningkatan permintaan..
..dari dunia usaha antariksa seluruh dunia.
Seluruh mata menatap Proyek Stardust kita.
Aku mengandalkanmu.
Masalahnya adalah, apa yang akan dipikirkan Presdir Toma.
Tsukuda diberikan ganti rugi 5.6 miliar,..
..sehingga kekuatan uang, agar mereka mau menjual hak patennya sudah tak layak lagi.
Kita tak punya pilihan selain menerima perjanjian lisensi hak paten.
Kau yakin kita bisa mencapai kesepakatan dengan Tsukuda jika kita menerima perjanjian lisensi hak paten?
Itulah yang mereka inginkan.
Pertama-tama, dapatkan dulu komitmen dari mereka.
Setelah itu baru aku bicara dengan Presdir.
Zaizen bertekad melakukan apapun untuk mendapatkan komitmen perusahaan..
..dari perjanjian lisensi hak paten hari ini, tapi...
Aku mohon maaf membuatmu menunggu lama.
Tak apa. Mengingat waktu yang kau habiskan untuk..
..mengembangkan hak paten itu, sudah bisa diperkirakan.
Tsukuda-san,..
..kami yakin bisa menggunakan..
..sistem katupmu lebih efektif dibanding yang lain.
Harap bantu kami meluncurkan roket kami..
..dengan tekhnologimu.
Diretur Zaizen. Maaf, tapi kami tidak bisa menjual hak paten.
Aku paham. Kami akan patuh pada aturan dasar kita, tapi..
..izinkan kami memakai sistem katupmu..
..dalam bentuk perjanjian lisensi hak paten.
Tidak, tidak keduanya.
Maukah kau, jika kami yang menyediakan suku cadang?
Bukan dengan menjual hak paten atau perjanjian lisensi.
Sebaliknya, kami akan menyediakan katup yang kami produksi sendiri.
Tsukuda-san.
Aku tidak suka mengatakan ini saat kami meminta bantuan, tapi..
..bukankah kemarin kau yang minta perjanjian lisensi hak paten?
Kami, sebagai perusahaan menerimanya sebisa kami,..
..dan hari ini datang kemari untuk menyetujui negosiasi beserta aturannya.
Tapi sekarang, kau bilang mau menjadi penyedia suku cadang. Apa yang terjadi?
Kami hargai perhatianmu dan mohon maaf jika terdengar tak berterima kasih, tapi..
..inilah keputusan kami setelah mengalami penderitaan atasnya.
Menyediakan suku cadang artinya kau akan menjadi subkontraktor kami.
- Kau tidak masalah dengan itu? - Ya, aku sangat menyadari hal itu.
Bisakah kau membuatnya?
Maaf karena mengatakan ini, tapi skala perusahaan ini..
- ..membuat produk yang memenuhi standar kami... - Tolong jangan dilupakan.
Kami mengembangkan sistem katup itu sebelum orang-orangmu di Teikoku.
Jadi biarkan kami yang menyediakan suku cadang.
Baiklah. Akan kami sampaikan ini pada perusahaan dan..
..mendiskusikannya jika ada kemungkinan pengadaan suku cadang darimu.
- Terima kasih. - Akan kami tempatkan sebagai diskusi utama, tapi..
..jujur, aku tak bisa jamin kami bisa menjalankan keinginanmu.
Jikalau tidak bisa,..
..akankah kau sepakat dengan perjanjian lisensi hak paten?
Kukira itu..
..tergantung pada alasannya.
Mereka tidak serius 'kan. Tidak mungkin mereka bisa memenuhi suplai suku cadang.
- Secara tekhnologi itu mustahil. - Tapi hak paten berada di tangan mereka.
Tak bisa kita abaikan bahwa mereka mengalahkan kita.
Aku mohon maaf karena itu. Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak akan melakukan apa-apa. Setelah menunggu sedikit,..
..akan kuberitahu Tsukuda kita sudah berusaha, tapi jawabnya adalah tidak.
- Bisakah Presdir diyakinkan dengan jawaban itu? - Kita harus meyakinkannya.
Jika tidak bisa, kita berdua tamat.
Presdir-presdir dari usaha kecil ini sialan semua.
Mereka salah paham jika mengira selalu bisa meraih keinginan mereka.
Tomiyama. Aku tak peduli apa itu,..
..temukan bahan yang dapat kita gunakan untuk meyakinkan Tsukuda.
Maksudmu, menemukan kelemahan Tsukuda?
Kita tidak bisa memilih bagaimana cara mewujudkan tujuan kita.
Kenapa kita harus menjadi supplier suku cadang?
Kita memproduksi mesin, bukan perusahaan yang mendapatkan uang dari hak paten.
Kita membuat suku cadang dan menjualnya pada Industri Teikoku. Itu hal yang biasa.
Tapi dengan perjanjian lisensi hak paten, pembagian royalti tak terhingga akan masuk tiap tahun.
Dan lagi, kita mendapatkannya tanpa resiko juga biaya.
Ini bukan semata-mata masalah uang. Ini masalah mimpi dan harga diri kita..
..sebagai pembuat mesin.
Nilai yang ada pada kebanggaan...
Hak paten ini mungkin justru karena ada Presdir di sini.
Aku rasa normal saja dia memutuskan apa yang harus dilakukan.
Tuhan tahu sebanyak apa profit dari produk Dept. Penjualan 2..
..yang beredar di pasaran dan digenjot penjualannya untuk mengembangkan katup itu.
Produk-produk itu ada karena Presdir juga ada di sini.
Jadi maksudmu, hanya Dept. Penjualan 2 seorang yang menjadikan perusahaan ini tetap bertahan?
Aku...jika memungkinkan, bermaksud untuk..
..menyediakan suku cadang mesin roket.
Berkesempatan terlibat langsung dengan mesin roket adalah hal yang menakjubkan.
Sebuah aib melepaskan kesempatan ini dan hanya puas dengan menjual hak paten.
Aku iri pada kalian yang membuat banyak hal tanpa rasa cemas.
Tapi, jika peluncuran gagal..
..lalu menyalahkan katup kita, bagaimana?
Kau bisa jamin kompensasi yang akan kita bayar?
Kita tidak membuat produk cacat seperti itu.
Jika ada insiden dan mereka menyalahkan kita,..
..Industri Teikoku atau Manufaktur Tsukuda, menurutmu siapa yang akan dipercayai orang?
Kita tidak punya kesempatan.
Bagaimana? Begitu 'kan Presdir?
Seseorang harus bertanggung jawab.
Kaulah yang mengembangkan mesin.
Boleh menyela?
Tentu. Apa itu, Tono-san?
Benar bahwa untuk sementara kita terlepas dari kesulitan finansial.
Dengan uang damai 5.6 miliar dari Nakashima.
Tapi, begitu kita melunasi seluruh pinjaman pada Hakusui bernilai sekitar 2 miliar..
..dan beberapa biaya yang lain,..
..maka posisi kita tidak lagi aman.
Saat ini kita hanya lepas dari kebangkrutan. Perusahaan sendiri masih dalam area merah.
Pilihan mana yang lebih menguntungkan bagi Manufaktur Tsukuda 10 tahun kedepan?
Jika, dengan mengembangkan mesin roket dan..
..itu bertalian dengan bisnis baru,..
..mungkin lebih menguntungkan.
Jika kau pertimbangkan masa depan bisnis,..
..untuk mendapat uang dalam sekejap lalu duduk dan menonton..
..akan nampak seperti menyia-nyiakan kesempatan.
Siapa yang tahu berapa banyak resiko dari optimisme seperti itu.
Apa ada bisnis yang tak disertai resiko?
Didorong oleh pernyataan Tonomura,..
..Manufaktur Tsukuda memutuskan untuk tetap meniti jalan menjadi pemasok suku cadang Industri Teikoku.
Dan berita itu menyebar cepat di dalam perusahaan.
Tapi, di sana juga ada banyak karyawan muda yang tak setuju dengan tindakan ini.
Terima kasih atas kerja kalian, teman-teman.
Aku rasa kau sudah dengar, tapi..
..ada kemungkinan kita menjadi pemasok sistem katup untuk Industri Teikoku.
Tim Nomura bertanggung jawab atas pengembangannya, tapi jika mengalami penurunan menyuplai suku cadang,..
- ..aku ingin kalian bekerja sama sebagai tim. - Tunggu dulu.
Kita juga harus menyelesaikan prototipe model baru Stella di akhir bulan ini.
Tentu saja itu juga penting. Bicarakanlah dengan Nomura dan kerjakan.
Aku mengandalkanmu, Nomura.
Sore ini, 3 karyawan yang mewakili kubu yang tidak setuju,..
..Ebara, Sakota, dan Mano datang menemui Presdir.
Apapun yang kami katakan, aku rasa kau mengesankan.
Tapi kenapa sekarang jadi memasok suku cadang?
Pendapatku juga sama.
Sidang dengan Nakashima sudah selesai dan pinjaman kita sudah lunas.
Jika kita mulai mendapat royalti hak paten, kami yakin untuk sementara aman, 'kan?
Kenapa harus memilih jalan yang menyusahkan seperti memasok suku cadang?
Aku paham apa yang ingin kalian sampaikan.
Tapi kalian tahu,..
..apa yang akan terjadi , setelah dapat uang hak paten tanpa melakukan apa-apa?
Kita akan punya uang.
Kami sakit, juga lelah berada dalam situasi ketidakpastian hari esok.
Aku paham.
Maafkan aku.
- Kalau begitu... - Tapi kau tahu,..
..aku ingin meluncurkan roket dengan..
..mesin yang aku ciptakan sendiri.
Aku ingin melakukannya di perusahaan kita.
Kami mengerti impianmu. Tapi sekarang bukan waktunya membicarakan itu.
Tapi yang perusahaan kita miliki hanyalah masalah.
Benar, aku tekhnisi yang mengawali diri sebagai peneliti.
Sebagai Presdir, ada kalanya aku keliru dalam menilai.
Tapi aku sudah menjalankan perusahaan seperti ini sampai sekarang.
Manufaktur Tsukuda adalah perusahaan pabrikan.
Tujuan kita adalah membuat barang.
Jika usaha kecil seperti kita bisa menyediakan sistem katup..
..dari mesin hidrogen ukuran penuh untuk Industri Teikoku,..
..betapa luar biasanya itu?
Aku ingin mencobanya.
Percayalah padaku. Aku janji pasti sukses.
Jadi jika kau tekhnisi,..
..seharusnya kau tidak boleh bicara tanpa dasar seperti itu.
Apa perusahaan ini milikmu sendiri?
Bukan begitu.
Kalau begitu kutanyakan sesuatu padamu.
Saat kau memutuskan tindakan ini,..
..apa pernah kau pikirkan kami walau sedikit?
Menjadi beban jika kau pikir dapat mewujudkan impianmu dengan memanfaatkan perusahaan.
- Kurasa dia tidak memanfaatkan perusahaan.... - Apa?
- Apa kau sekutunya? - Menjadi lawan atau sekutu tak ada hubungannya dengan itu.
Bagiku Presdir orang yang menarik, itu saja.
Menarik? Bagian yang mananya?
Bahkan di usianya saat ini, dia masih punya mimpi, dan tidak menyerah atasnya.
Ketololan macam itulah yang menjadi kelebihan perusahaan kita, 'kan?
Hei, apa kau bisa mencetak uang dengan mimpi?
Aku mengatakan itu karena Presdir keras kepala,..
..aku sedih kita tidak bisa mendapat apa yang menjadi hak kita.
- Apa itu? - Uang, tentu saja.
- Kita dapat banyak. - Tidak, siapa bilang!
- Dagingnya gosong. - Maaf.
Kita dapat uang itu dari perdamaian,..
..tapi tak ada sepatah katapun mengenai pemberian bonus untuk kita.
- Itu pasti. - Kalian ini bicaranya uang terus.
Apakah kau tidak egois?
Tentu saja kau pasti setuju dengan Presdir.
Timmu lah yang mengembangkan sistem katup.
Jika sukses memasok suku cadang,..
..kau akan mendapat penghargaan darinya.
Apa begitu?
Kita membuat produk di Dept. Pengembangan yang sama.
Apa pedulinya, siapa yang dapat penghargaan, siapa yang tidak.
- Kau iri? - Siapa yang iri!
Hei, duduk.
Ini jalan terbaik bagiku.
Zona kering di depan pin, turunkan ke sisi kanan.
Berusaha mencapai titik sekitar 6 papan 45 kaki.
Ini saatnya aku memakai minyak di bagian dalam,..
..menempatkan topspin di atasnya, lalu melempar bola ke sisi kanan!
Apa-apaan!
Kau juga mau main?
Ada yang mau aku tanyakan.
Aku mau pinjam uang.
Uang?
Untuk apa? Bukannya uang sakumu banyak?
Tolonglah pinjami aku 100 juta yen (sekitar $829,000).
100 juta...
Bisnis keluarga Hiromi bangkrut. Mereka punya hutang 100 juta yen dan sedang kesulitan.
Dia akan segera dipindahkan ke sekolah lain. Bantulah dia.
Baiklah.
Maafkan, Ayah jadi mendengarkan itu.
Baru-baru ini perusahaan Ayah dapat uang banyak, 'kan?
100 juta pastilah tidak besar.
Ayah tidak bisa, Rina.
Kenapa tidak?
Perusahaan kita juga hampir bangkrut.
Sekali saja salah langkah, maka hidup Ayah akan seperti Ayah temanmu.
Ayah juga ingin membantu temanmu.
Tapi...
..gimana yah...
Jika uang yang kau dapatkan, semacam sedekah dari orang lain..
..bukan dari usahamu sendiri,..
..Ayah rasa kau tidak akan bahagia.
Itu hanya omong kosong.
Ayah sama saja seperti Ibu.
Hanya mempedulikan diri sendiri.
- Halo. - Selamat.
- Oh. - Bukankah seharusnya kau segera menghubungiku?
Siapa yang mengenalkanmu pada Pengacara Kamiya?
- Maaf. Kuhargai bantuanmu. - Lupakan saja. Sekarang sudah terlambat.
Apa benar kau mau memasok barang ke Teikoku?
Bagaimana kau bisa tahu?
Belum diputuskan. Kami masih menunggu jawaban mereka.
Kamu banget.
Tapi jika kau sungguh-sungguh,..
..apa kau tidak salah tempat?
Aku yakin kau punya kemampuan untuk dipilih dimana saja.
Perusahaan dimana kau bisa terlibat lebih jauh dengan resiko besar.
Kau masih menyesal, 'kan?
- Apa kau sudah dengar tentang Takamori Denko? - Bagaimana dengan mereka?
Mereka kesulitan finansial dan diakuisisi oleh perusahaan asing.
- Apa mereka sesulit itu? - Aku dengar saat ini mereka..
..sedang mencari banyak teknisi untuk penataan ulang.
Perusahaan asing mungkin akan memberi gaji besar selama kau juga punya kemampuan.
Bayaran yang akan kau dapatkan lebih banyak dari sekarang.
Kita berencana melakukan simulasi menjadi pemasok barang untuk Teikoku..
- ..apa malam ini kau ada waktu? - Tentu.
Kalau begitu bertanyalah pada rekan-rekanmu.
Aku permisi.
Mano, tepat sekali kau datang.
Sebagai pemasok suku cadang untuk sistem katup,..
..aku takut kita tidak bisa bersaing dengan proses manual.
Lantas apa?
Aku ingin kalian bersama-sama Nomura membantu proses pengerjaan.
Sayangnya, itu mustahil. Kami sibuk mengerjakan Stella.
Mungkin memang begitu, tapi ini titik penting kita. Terakhir yang bisa kau lakukan...
Pemikiran tentang menyediakan suku cadang, disaat kita nyaris tak punya SDM, bukankah itu tidak masuk akal?
Sampai sekarang aku bangga sudah mengembangkan Stella.
Aku ingin mencurahkan segenap usaha kedalam pengembangan model baru berikutnya.
Jika itu salah, kau bisa memecatku.
Bagaimana perkembangannya? Sudah kau temukan bahan yang bisa kita gunakan untuk menyakinkan Manufaktur Tsukuda?
Maaf. Sejauh ini belum.
Baiklah.
Memang sedari awal, masalahnya bukan meyakinkan dia.
Itukah Presdir yang menyebabkan roket gagal luncur 7 tahun lalu?
Aku takut memakai katup yang dibuat orang seperti itu.
Jelas kita tidak bisa percaya padanya. Tapi, dia berani menawarkan diri memasok suku cadang...
Mereka semua sama.
Pemilik perusahaan kecil, selalu bicara hal besar yang tak bisa dilakukan, dan menyeret semua orang dekatnya.
Tapi, terus saja dicari.
Kita santai saja dan..
..akan menolak permintaan Tsukuda.
Sepertinya dia mendapat peralatan baru lagi.
Ini serius...naikkan dulu gaji kami.
Membayar kita hanya dengan kacang tapi nyuruh ini itu.
Aku tak tahan lagi. Aku berhenti.
Ada tempat kerja yang lebih baik.
Ayah Zaizen menjalankan sebuah perusahaan kecil.
Ayahnya, Nobuo, adalah orang yang sangat dominan,..
..jika sudah memutuskan melakukan sesuatu, dia tak peduli masukan orang.
Jika hendak mengembangkan produk baru, dia akan berinvestasi besar-besaran..
..yang selalu berakhir kegagalan, dan menyebabkan kerugian besar..
..bagi karyawan dan keluargnya.
Mulai sekarang, ini plastik. Hei,..
..ini berhasil, 'kan? Hari dimana ini akan dipakai di seluruh dunia akan segera tiba.
Itulah mimpiku.
Michio, Apa yang kau inginkan ketika bergabung dengan Industri Teikoku?
Tidak mungkin perusahaan besar akan memperhatikan perusahaan remeh seperti ini.
Lihatlah diri Ayah. Banyak hutang, tak bisa memberi bonus karyawan dan mereka berhenti bekerja pada Ayah.
Apa pernah Ayah memohon maaf pada Ibu?
Apa Ayah puas melakukan apa yang Ayah suka?
Pria itu bernama Tsukuda..
..caranya juga sama.
Aku ingin mencoba jadi kita bisa merespon setiap prototipe yang mungkin diminta Industri Teikoku.
Jika kita bisa sedikit memendekkan pegas ini,..
..kerjanya pasti lebih bagus.
Kalau begitu kita buat 6 bentuk dasar dengan panjang berbeda.
Aku mohon maaf karena tiba-tiba menelponmu.
Aku dapat namamu dari Yamagishi-sama yang sebelumnya bekerja padamu.
Aku Aoyama dari Takamori Denko.
Hei, Yamazaki.
Yamazaki!
Apa kau tahu?
Jangan bilang tidak tahu!
Apa benar..
..bahwa kalian diintai Takamori Denko?
Begitu?
Rasanya dapat dimengerti.
Kalaupun iya, tidak mungkin kalian mengakuinya, iya 'kan?
Kalian tidak serius mau berhenti 'kan?
Kalau kau tidak mau kami berhenti, bisakah gaji kami ditinjau ulang?
Aku permisi.
Mano!
Hei, Kawamoto!
Tunggu. Bisa aku membicarakan diriku?
Apa ini, tiba-tiba.
7 tahun lalu, di saat Presdir menawariku pekerjaan di perusahaan ini.
Aku sedang kerja di Asrotechnika.
Asrotechnika industri terkemuka blue chip 'kan?
Kau berhenti di sana dan kerja di sini?
- Ya. - Kenapa?
Mimpi.
Saat itu, dia menelpon dan memaksa aku melihat perusahaannya sekali saja.
Aku pikir itu wawancara kerja, tapi..
..sebelum aku bersuara, dia membawaku ke lab pengembangan
Tampaknya kau tidak mau menjadi bagian perusahaan ini.
Tidak ada kekuasan apapun. Kau bisa memahaminya?
- Ini pasti lampu. - Ini mesin motor boat ringan di dalam industri.
Dengan usaha sedikit lebih banyak, tenaganya pasti meningkat.
Sejujurnya, bahkan di Asrotechnika saja..
..aku tak bisa mendapat job sebagai peneliti dan bekerja di manajemen produksi.
Asrotechnika perusahaan besar, jadi gajinya pas. Kuyakinkan diriku bahwa itu sudah cukup untukku,..
..tapi hidup yang kujalani begitu membosankan.
Tapi ketika aku bermain-main dengan mesin prototipe saat itu,..
..entah mengapa menyenangkan sekali.
Ayo, kita jadi No. 1!
Saat aku melihat mesin bekerja untuk pertama kalinya,..
..sudah kuputuskan.
- Haruskah kita mulai? - Ayo kita mulai.
Siap, mulai.
Bagus, bagus... Go, go!
Yamazaki-kun. Apa kau punya mimpi?
- Maaf? - Iya punya.
Sekarang memang masih boat kecil, tapi suatu hari nanti aku akan meluncurkan roket..
..dengan mesin yang kubuat sendiri dengan batas melebihi 11km/detik, dan tak terpengaruh gravitasi bumi..
..menjulang tinggi hingga ke langit.
Aku akan membuatnya.
Pasti akan aku buat!
Itu lebih dari sekedar nama besar atau gaji layak dari perusahaan besar,..
..ini tempat yang bernama Manufaktur Tsukuda,..
..dimana aku bisa menciptakan apa saja dengan tanganku sendiri, lebih cocok denganku.
Tapi kemudian aku dengar, untuk membuat mesin prototipe,..
..Presdir membenamkan diri untuk mengembangkannya..
..tanpa pulang hampir sebulan dan tidak tidur karenanya.
Apalagi, tak ada fasilitas layak yang mendukung kerjanya seperti kita sekarang,..
..dan karena dana dari perusahaan belum ada..
..dia pakai semua uang miliknya dan dipergunakan untuk biaya manufaktur.
Lebih dari siapapun, Presdir pasang badan,..
..mengambil resiko,..
..dan sangat serius mewujudkan mimpinya.
Aku, bersyukur..
..bisa menciptakan banyak hal bersama orang sepertinya.
Aku bersyukur bergabung dalam perusahaan ini.
Bagaimana dengan..
..kalian?
Kapan resminya kalian menandatangi kontrak?
Maksudku kontrak dengan Tsukuda.
Kau melanjutkan perjanjian lisensi hak paten, 'kan?
Saat ini, kita kerja berdasarkan jumlah yang disepakati untuk royalti.
Baiklah. Keterlambatan apapun dari jadwal bisa berakibat fatal.
Kita harus cepat dan menandatangi kontrak.
Apa? Ada apa?
Tidak ada. Akan kukerjakan sesuai keinginanmu.
Aku permisi dulu.
Zaizen-kun.
Usahamu tidak boleh gagal lagi.
Ya, pak.
Apa yang dikatakannya?
Dia bilang harus bisa dapat kesepakatan perjanjian lisensi hak paten secepat mungkin.
- Bagaimana dengan permasalahan pemasok? - Aku tak dapat celah memberitahukannya.
Ada satu berita menarik tentang Tsukuda.
Aku dengar ini dari kenalanku di Takamori Denko.
Tampaknya ada orang dalam Dept. Tekhnologi Tsukuda yang menentang masalah suplai suku cadang itu.
Ada kemungkinan beberapa tekhinsi penting dipekerjakan oleh Takamori Denko.
Dengan kondisi seperti itu, mustahil mereka mengatur pasokan suku cadang.
- Apakah itu artinya...? - Ya.
Atur janji dengan Tsukuda.
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi
Subtitles by subie06 @d-addicts
Maaf mengganggumu karena hari ini datang kemari.
Maaf juga tidak segera memberimu jawaban.
- Alasan aku datang hari ini... - Bersediakah kau melihat-lihat ke dalam?
- Maaf - Kenapa, tentu saja.
Setelah dipikir-pikir, aku sadar, aku menawarkan diri menjadi pemasok tanpa menunjukkan padamu perusahaanku.
Jadi kau sulit mengambil keputusan, 'kan? Maaf atas kekhilafanku.
- Tidak... - Mari masuk.
Silakan, Silakan masuk.
Ini Dept. Penjualan dan Keuangan.
Hei, semuanya. Zaizen-san dari Industri Teikoku ada di sini.
Selamat datang.
Jika kau mau tahu kondisi keuangan... Oh, itu dia.
Silakan tanyakan pria yang berdiri di depan lemari.
Dia mengontrol keamanan kami sendirian.
Tunggu dulu, Presdir. Dia serius mengajakmu.
Dan pegawai senior ini adalah kepala Dept. Promosi Penjualan 1, Tsuno.
Jika kami mulai berbisnis denganmu, kau akan berhubungan langsung dengannya.
Aku menantikan tibanya saat itu.
Dan orang berwajah sangar ini adalah kepala Dept. Promosi Penjualan 2, Karakida.
Keduanya sangat ulet.
Jika kesepakatan tercapai, sebaiknya kau tabahkan dirimu.
Beri kami kesempatan. Di depan tamu kita?
Selanjutnya lewat sini.
Tsukuda-san, alasanku datang hari ini bukan untuk hal ini...
Iya, aku tahu. Bagian terpenting adalah dept. produksi, 'kan?
Sekarang kuantar kau kesana. Mari.
Ini unit produksi untuk produk utama kami, Stella.
Hai. Sekarang perkara hukum dengan Industri Nakashima sudah selesai,..
..sedikit demi sedikit, orderan datang lagi.
Presdir, terima kasih atas obat kemarin.
Sudah kau berikan pada putrimu?
Ya. Dia bilang enak.
- Kita lanjutkan lagi? - Ya, tentu saja.
- Kudo. - Ya.
Presdir, Kudo ini seorang pembelajar cepat.
- Benarkah? Apa kau senang? - Ya.
- Aku tidak tahan lagi. - Ada tempat kerja yang lebih baik.
Di sini Dept. Pengembangan Tekhnologi. Selamat pagi.
Di sini tempat aku dan staff mendiskusikan ide-ide.
Seringkali, kami keluyuran dengan logam..
..dan berjibaku dengan blueprint, tahu-tahu hari sudah pagi.
Di luar ini lab. pengembangan.
Apa segala yang terkait dengan Dept. Pengembangan Tekhnologi-mu baik-baik saja?
Kita lihat dulu ini. Silakan masuk.
Hei, ada waktu sebentar? Direktur Zaizen dari Industri Teikoku datang.
Bekerja saja seperti biasa. Aku ingin kalian menunjukkan cara kerja kalian padanya.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Lewat sini.
Tingkat berapa cleanroom ini?
5.
5?
Kami sangat ketat dengan faktor kebersihan.
Cleanroom Tingkat 5 Jumlah partikel debu ruangan yang melayang di udara yang memiliki level sama seperti di atas awan.
Untuk mengurangi partikel yang lebih besar dari 0.1 mikron sampai 100,000 per 1 meter kubik.
Hasilnya, setiap kali kami mengelas atau menggerinda logam,..
..kami cuci secara menyeluruh dalam cleanroom ini.
Seringkali kami mencuci produk di sini selama satu hari.
- Selama itu? - Sekecil apapun partikel mentah yang tercampur di dalamnya..
..dapat menyebabkan kecelakaan besar.
Sebenarnya, aku mempelajari hal itu dari kesalahanku.
Dan di sinilah, produk-produk Tsukuda berhak paten yang kami miliki.
- Kau membuatnya dengan tangan? - Ya.
Boleh aku lihat?
Silakan.
Ini menakjubkan. Tidak ada duri.
Duri - tepi pinggir yang kasar atau belakang kiri logam melalui kerja alat atau mesin
Aku tidak tahu skill seperti ini masih ada.
Kami menuntut kualitas tingkat tinggi dari keterampilan pekerjaan tangan seperti ini.
Khususnya skill untuk katup yang harus berurusan dengan cairan hidrogen,..
..kami menggunakan logam seperti campuran nikel yang proses dan las-nya sulit.
Oh...terima kasih.
Apa semua prototipe-mu terbuat dari tangan juga?
Banyak orang yang terkejut karena itu. Mengerjakannya dengan tangan, tidak sama dengan mesin,..
..memberimu waktu untuk berpikir.
Sebagai contoh...
Ditengah jalan kau bosan, lalu menyadari akan lebih baik jika diposisikan berbeda.
Terkadang kau melihat desain sebelum produk dirakit.
Mengerjakannya dengan tangan, bukannya..
..dengan mesin otomatis, memberimu lebih banyak fleksibilitas.
Ketika dikerjakan dengan tangan, kasus gagal produksi tidak banyak.
Hasilnya, pekerjaan jadi lebih efisien.
Apa maksudmu, ketepatannya lebih tinggi jika buatan tangan?
Perlu kita uji?
Ini bagian katup mesin hidrogen.
Menggunakan mesin pusat terkomputerisasai untuk keseluruhan proses,..
..suku cadang dapat dibuat hanya dalam 30 menit.
Mesin Pusat Sebuah alat mesin kontrol secara numerik
Kami juga pakai itu di perusahaan kami. Mesin yang luar biasa.
Kami pegang bagian akhir ini.
Yamazaki.
Sekarang, pisah masing-masing bagian seperti biasa dan jalankan.
Nomura, dimana Miyashita?
- Maaf. Miyashita hari ini kurang sehat. - Ah~ iya benar.
Kalau kita tahu, kita bisa cari orang untuk menggantikan dia, tapi...
Apa kau tidak bisa menyiasatinya?
Aku bisa kerjakan kedua proses, tapi butuh waktu 2x lebih lama.
Aku mohon maaf meminta hal yang tak masuk akal. Salahku datang tanpa pemberitahuan dahulu.
- Jangan cemaskan hal itu. - Kami mohon maaf.
Tidak. Jika kami diberi kesempatan memasok suku cadang untukmu,..
..kami akan berhadapan dengan keadaan tak terduga seperti ini.
Mano.
Ini berbeda dari kerjamu yang biasa, tapi bisa kau kerjakan?
Zaizen-san, dia memang masih muda, tapi dia teknisi luar biasa..
..yang dapat bertanggung jawab mengembangkan produk utama kami, Stella.
Mano.
Aku mengandalkanmu.
Mano.
Aku mengandalkanmu.
Aku mohon maaf meminta hal yang tak masuk akal. Lupakan saja.
- Aku rasa aku saja yang kerjakan. - Tidak, Presdir. Biar aku yang kerjakan.
Aku juga teknisi yang mulai di bidang tekhnologi.
- Aku tetap bisa lanjut bersama kalian. - Argumen itu berlaku juga untukku.
Oke.
Akan kukerjakan.
Mohon bantuanmu.
Mano.
Baiklah. Ayo kerja.
Proses Lapping (Logam Cermin - Penyempurnaan)
- Berapa banyak campuran? - 7.0 mikron.
Kau bisa mulai menurunkan ke 3.5 mikron
- Jangan tinggalkan senyawa apapun di bagian ulir. - Aku tahu.
Proses Deburring
Singkirkan duri dengan cermat.
Setiap duri yang tertinggal dapat menyebabkan gagal fungsi besar.
Biar aku lihat.
Sedikit lagi.
- Kami selesai. - Baiklah.
- Apa Presdir Tsukuda selalu begitu? - Ya.
Uh...Direktur Zaizen.
Apa mungkin kau benci Presdir Tsukuda?
Membencinya?
Kau salah satu pihak yang dirugikan karena gagal luncurnya roket 7 tahun lalu, iya 'kan?
Itu sebabnya aku pikir kau mungkin...
Tapi kecelakaan itu bukan tanggung jawab Presdir Tsukuda seorang.
Hanya seseorang yang harus mengambil tanggung jawab.
Itu sebabnya Presdir...
Tolong jangan salah paham pada Presdir.
Dia memang sedikit berbeda, tapi..
..dia peneliti dan tekhnisi yang baik.
Zaizen-san, kami sudah selesai. Kemarilah.
Ini yang seluruhnya dibuat mesin.
Dan ini yang diselesaikan dengan tangan.
Silakan diperiksa produk akhirnya.
Oke?
Nomura.
Ini produk buatan mesin.
Dan yang ini...
Tidak ada pantulan baur sama sekali.
Dengan menyingkirkan pinggiran kasar permukaan, pantulan baur dapat dieliminasi.
Ketika potongan pinggiran kasar, akan ada banyak pantulan baur.
Kami meningkatkan ketepatan permukaan untuk batas maksimal.
Ketepatan seperti ini kebutuhan mutlak untuk menghentikan kebocoran pada katup.
Bagaimana menurutmu? Apa kami meyakinkanmu?
Akurasi mesin gerinda 1/100 mm..
..dan dapat mendekati 1/1,000 mm melalui sensasi sentuhan dari pekerja terampil.
Ketepatan ini merupakan tekhnologi perusahaan kami yang memungkinkan roket dapat meluncur dengan handal dan aman.
Inilah keindahan tekhnologi.
Yes!
Tachibana.
Tekhnologi produk itu..
..adalah sistem katup untuk mesin hidrogen ukuran penuh.
Belum bisa diambil, tapi..
..silakan diperhatikan.
Pengatur utama tekanan katup..
..3.4 mpa dalam 0.2 detik...
...10 kali waktu misi...
5,600 detik?
Ini melampaui sistem katup..
..Industri Teikoku.
Lubang pegangan, gerinda, polesan.
Sebanyak apapun kemajuan tekhnologi, semua itu bagian dasar produksi.
Begitulah menurutku.
Zaizen-san. Aku minta kau pertimbangkan sekali lagi berkenaan dengan mamasok suku cadang itu.
Boleh aku bertanya?
Ya?
Kenapa kau terpikir membuat katup untuk mesin roket?
Mungkin menjadi tekhnologi sia-sia bagi perusahaanmu.
Selain itu, mengapa?
Jika aku harus memberikan alasan,..
..membuat katup itu tantangan.
- Tantangan? - Ya.
Dibutuhkan kehandalan tekhnologi tingkat tinggi untuk menjalankan roket,..
..juga segala cara hingga sekrup terakhir.
Penelitian semacam itu pasti bernilai bagi aktifitas produksi di masa mendatang.
Justru karena sulit, mengerjakannya jadi bernilai, tidak sia-sia.
Sesukar apapun masalah, selalu ada jawabannya.
Jika kau mengambil tantangan, kau dapat menemukan jawaban pasti.
Itulah...yang aku percayai.
Aku jadi ingat.
Aku merasakah hal yang sama, ketika pertama kali bergabung dengan Industri Teikoku.
Tapi entah dimana dengan berjalannya waktu,..
..dengan tekanan pekerjaan dan obligasi, aku harus melupakan gairah itu.
Ternyata,..
..perusahaan ini bukanlah usaha kecil yang kenal.
Jika aku mewarisi usaha Ayahku seperti Presdir Tsukuda,..
..dapatkah perusahaan itu bertahan..
..bisakah sesuatu berubah?
Perusahaanmu yang mengembangkan seluruh perangkat penting roket dengan tekhnologi sendiri..
..juga berhasil menarik perhatian seluruh negri.
Pak Toma.
Pastikan Proyek Stardust kita sukses.
Kita akan berhasil.
Tunggu saja, kesuksesan itu akan terjadi tahun depan.
Terima kasih.
Zaizen, kau serius?
Ya.
Perkenankan aku mempertimbangkan kemungkinan memperoleh pengadaan suku cadang dari Manufaktur Tsukuda.
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi